1 00:00:05,040 --> 00:00:15,040 http://hiqve.com/ 2 00:00:19,728 --> 00:00:21,353 - ¿Estamos limpios? - Sí, vámonos. 3 00:00:31,448 --> 00:00:32,698 Movámonos. 4 00:00:33,241 --> 00:00:34,783 Ey. 5 00:00:43,126 --> 00:00:44,626 Toma, toma el caso. 6 00:00:58,224 --> 00:00:59,475 No hay necesidad de disparar, ¿vale? 7 00:01:02,103 --> 00:01:03,479 ¿Lo entendiste, cariño? 8 00:01:04,397 --> 00:01:05,981 Sí. 9 00:01:06,149 --> 00:01:07,274 Sí, lo tengo. 10 00:01:12,822 --> 00:01:14,948 Bueno, dáselo. 11 00:01:26,503 --> 00:01:27,711 Buen tiro, señora Anderson. 12 00:01:27,879 --> 00:01:30,422 Vaya, gracias, Sr. Anderson. 13 00:01:43,686 --> 00:01:44,937 Arrojar. 14 00:01:45,563 --> 00:01:48,023 Hola, eh... 15 00:01:48,191 --> 00:01:49,274 Hola, Chuck. 16 00:01:50,777 --> 00:01:52,152 ¿Extráñame? 17 00:02:05,125 --> 00:02:06,583 Hablemos un poco... 18 00:02:06,751 --> 00:02:11,171 Oye, esa fue una cita rápida. ¿Está todo bien entre tú y Sarah? 19 00:02:11,339 --> 00:02:13,507 Todo excepto su ex está en la ciudad. 20 00:02:13,675 --> 00:02:17,386 Este tipo tiene una costumbre muy desagradable. de aparecer en mi vida... 21 00:02:17,554 --> 00:02:20,556 - ...en el momento más inoportuno. - Acosador ex. No es asombroso. 22 00:02:20,723 --> 00:02:22,558 ¿Él sabe que ¿Tú y Sarah están saliendo? 23 00:02:23,143 --> 00:02:26,019 Sí, se está tomando todo "Todavía podemos ser amigos" en el corazón. 24 00:02:26,187 --> 00:02:29,439 No te preocupes, Chuck. Este tipo no puede compararse contigo. 25 00:02:29,607 --> 00:02:31,358 ¿Qué tiene él que sea tan genial? 26 00:02:31,526 --> 00:02:33,152 Uh, eso sería buena apariencia... 27 00:02:33,319 --> 00:02:36,697 ...sofisticación, una carrera apasionante, y mucha más historia con Sarah. 28 00:02:36,865 --> 00:02:38,824 Estoy seguro de que Sarah se encargará de ello. 29 00:02:38,992 --> 00:02:41,076 Este chico estará fuera de tu vida. en poco tiempo. 30 00:02:41,244 --> 00:02:44,204 algo me dice No será tan sencillo. 31 00:02:44,372 --> 00:02:47,040 ¿Quieres hablar? ¿Ver algo más? 32 00:02:47,792 --> 00:02:49,251 No, no, estoy bien. 33 00:02:49,419 --> 00:02:51,920 Sólo... voy a colgar. Estoy bien. Voy a estar bien. 34 00:02:52,088 --> 00:02:54,756 Así que me quedaré aquí solo. 35 00:02:54,924 --> 00:02:57,176 No técnicamente, pero, ya sabes, emocionalmente. 36 00:02:58,136 --> 00:02:59,178 Entonces... 37 00:03:14,235 --> 00:03:15,777 Esto es de lo que estoy hablando. 38 00:03:15,945 --> 00:03:18,113 Estoy preocupado por Lester. como nuevo subdirector. 39 00:03:18,281 --> 00:03:19,323 ¿Por qué te está haciendo trabajar? 40 00:03:19,490 --> 00:03:21,909 Por favor, Chuck. Tengo una loca habilidad para evitar el trabajo. 41 00:03:22,076 --> 00:03:23,619 Cierto, cierto. 42 00:03:23,786 --> 00:03:25,746 No, está borracho de poder, hombre. 43 00:03:25,914 --> 00:03:28,207 - Una vez leí que Mussolini empezó en el comercio minorista. - ¿En realidad? 44 00:03:28,374 --> 00:03:29,416 - Mmm. - Mm-hm. 45 00:03:29,584 --> 00:03:32,753 - Bueno, podría ser peor. Podría ser Casey. - Pausa para el almuerzo, Naranja Naranja. 46 00:03:32,921 --> 00:03:34,880 ¿Yogur otra vez? ¿No podemos comer un sándwich de albóndigas? 47 00:03:35,048 --> 00:03:36,965 No vamos a comer, idiota. Tenemos una nueva misión. 48 00:03:37,133 --> 00:03:39,635 - ¿Tiene algo que ver con Bryce? - No sé. 49 00:03:39,802 --> 00:03:42,638 Si conozco a Larkin, probablemente esté aquí. para revolcarse en el heno con Walker. 50 00:03:48,645 --> 00:03:51,104 - Oye, trae una pelota ahí. - Míralos. 51 00:03:51,272 --> 00:03:53,815 Visitando a sus Mighty Jocks tienda de artículos deportivos... 52 00:03:53,983 --> 00:03:56,193 ...con sus colas y sus tacos. 53 00:03:56,569 --> 00:03:59,404 No pueden tratar mi tienda. como una casa de fraternidad. 54 00:03:59,572 --> 00:04:01,156 Grimes. Grimes. 55 00:04:01,324 --> 00:04:04,159 Ven aquí. Ven aquí. Entra ahí y echa a esos rufianes. 56 00:04:04,535 --> 00:04:06,119 Ese es Mitt y su alegre banda. 57 00:04:06,287 --> 00:04:09,081 No sólo son gigantes, son psicópatas. 58 00:04:09,249 --> 00:04:11,583 Mira, lo siento. Medios de gestión tomando decisiones difíciles. 59 00:04:11,751 --> 00:04:14,544 Ahora entra ahí y échalos. 60 00:04:14,712 --> 00:04:16,338 Pase corto a su izquierda. 61 00:04:17,298 --> 00:04:19,007 - Lo tiene, sí. - Ja, ja, ja. 62 00:04:19,175 --> 00:04:20,968 ¿Están pasando un buen rato? Bien. 63 00:04:21,135 --> 00:04:23,011 Bueno, lo siento. ¿Puedo conseguir un segundo, por favor? 64 00:04:23,179 --> 00:04:25,764 Un segundo, hombre. Estamos en medio de la obra. 65 00:04:26,683 --> 00:04:29,268 Bien, bueno, está bien. Obviamente no lo has oído. 66 00:04:29,435 --> 00:04:30,852 ¿Escuchaste qué? 67 00:04:31,020 --> 00:04:32,938 Tenemos algunas reglas nuevas. aquí en Compra Más. 68 00:04:33,523 --> 00:04:37,526 Básicamente, solo requerimos clientes para limpiar lo que ensucian... 69 00:04:37,694 --> 00:04:42,030 ...y permitir que otros disfruten las distintas consolas de videojuegos... 70 00:04:42,198 --> 00:04:44,366 ...específicamente, el "Madden Football", ya sabes. 71 00:04:44,534 --> 00:04:45,617 Y si es posible... 72 00:04:46,035 --> 00:04:49,997 ...todos podríamos simplemente, Como grupo aquí, incluido yo mismo, está bien... 73 00:04:50,164 --> 00:04:53,166 ...usa nuestras voces interiores, como solía decir mi madre. 74 00:04:53,334 --> 00:04:56,169 Lo sentimos mucho. No quisimos ofender a nadie. 75 00:04:56,546 --> 00:04:59,506 No sabíamos que tenías nuevas reglas. Voy a limpiar mi almuerzo. 76 00:04:59,674 --> 00:05:00,716 Muchas gracias. 77 00:05:00,883 --> 00:05:02,884 Estaba nervioso por preguntarte, porque-- 78 00:05:03,052 --> 00:05:04,386 Oh, simplemente vas a... 79 00:05:04,554 --> 00:05:06,513 Ahí tienes, amigo. Estamos todos limpios. 80 00:05:07,807 --> 00:05:11,476 Y amigo, si alguna vez interrumpes otro de mis juegos... 81 00:05:11,644 --> 00:05:13,562 ...será tu cara eso se aplasta. 82 00:05:13,730 --> 00:05:14,896 ¿Entiendes eso? 83 00:05:15,064 --> 00:05:16,398 Perfectamente. 84 00:05:16,858 --> 00:05:18,066 Muy bien, amigo. Gracias. 85 00:05:32,081 --> 00:05:35,542 ¿Alguna idea de qué está haciendo Bryce en la ciudad? Él no se quedará contigo, ¿verdad? 86 00:05:35,710 --> 00:05:37,044 Ahora no, Chuck. 87 00:05:37,211 --> 00:05:40,255 Ejem, ¿hay algo? ¿Te gustaría compartir con la clase? 88 00:05:40,423 --> 00:05:42,966 No, lo siento, general. Subiendo la cremallera. 89 00:05:43,134 --> 00:05:45,927 La amenaza de Fulcro Es mucho peor de lo que parecía originalmente. 90 00:05:46,095 --> 00:05:49,097 Hemos aprendido que uno de sus agentes robó un microchip cifrado... 91 00:05:49,265 --> 00:05:51,850 ...que contiene información ultrasecreta fuera del DNI. 92 00:05:52,018 --> 00:05:55,562 La información en el chip. contenía inteligencia altamente clasificada. 93 00:05:55,730 --> 00:05:57,522 Una actualización para el nuevo Intersect. 94 00:05:57,690 --> 00:06:00,359 ¿Hay algo en ese chip? ¿Eso podría comprometer nuestra cobertura? 95 00:06:00,526 --> 00:06:01,860 Lamentablemente, sí. 96 00:06:02,278 --> 00:06:06,073 El agente Larkin ha aprendido que Fulcrum contrató a Von Hayes... 97 00:06:06,240 --> 00:06:07,908 ...un rico magnate del software... 98 00:06:08,076 --> 00:06:11,119 ...para descifrar el chip y entregarlo les devuelve la información codificada. 99 00:06:11,287 --> 00:06:15,374 El señor Hayes está organizando una lujosa fiesta. en su propiedad de Bel-Air esta tarde. 100 00:06:15,541 --> 00:06:18,585 Los mejores restaurantes, música y comida. 101 00:06:18,753 --> 00:06:23,256 Su trabajo será hacerse pasar por una pareja de casados y recuperar el chip. 102 00:06:23,424 --> 00:06:25,092 Mira, esto es de lo que estoy hablando. 103 00:06:25,259 --> 00:06:27,302 Por fin una misión Puedo hincarle el diente. 104 00:06:27,470 --> 00:06:30,263 Quita el polvo del esmoquin lustrar los zapatos de baile. 105 00:06:30,431 --> 00:06:34,309 No, Chuck. Esta misión requerirá un verdadero espía. 106 00:06:44,529 --> 00:06:47,489 Lo siento, llego tarde. El tráfico de Los Ángeles sigue siendo el peor. 107 00:06:48,241 --> 00:06:50,826 Bryce se hará pasar por el marido de Sarah. 108 00:06:50,993 --> 00:06:52,619 Chuck, te harás pasar por camarero. 109 00:06:52,787 --> 00:06:56,832 Intenta encenderlo e identificarlo. el agente Fulcro. 110 00:07:00,378 --> 00:07:01,670 Hola, señora Anderson. 111 00:07:48,509 --> 00:07:51,928 Hola, Casey. Entonces, ¿cuál es el problema con la misión? 112 00:07:52,096 --> 00:07:53,597 ¿Estabas trabajando en el plan? 113 00:07:53,764 --> 00:07:56,725 Sí, lo estamos haciendo hermético. así que ni siquiera tú puedes arruinarlo. 114 00:07:56,893 --> 00:07:58,518 Gracias por el voto de confianza. 115 00:07:59,103 --> 00:08:03,023 Entonces, ¿cuál es la primicia? ¿Con los "Anderson"? 116 00:08:03,191 --> 00:08:07,360 - ¿Te preocupa que Bryce te robe a tu chica? - Está bien, Sarah y yo somos puramente profesionales. 117 00:08:07,528 --> 00:08:10,030 Así que me molesta cualquier acusación de lo contrario. 118 00:08:10,406 --> 00:08:13,825 Y segundo, no puedo interesarme. en la misión de mi compañero de trabajo? 119 00:08:13,993 --> 00:08:17,204 Quiero decir, me imagino que si me quedaré estancado siendo espía desde hace un tiempo... 120 00:08:17,371 --> 00:08:22,250 ...Creo que ya sabes, quiero aprender. una pequeña lección del maestro. 121 00:08:22,418 --> 00:08:23,919 Mmm. 122 00:08:24,879 --> 00:08:27,714 Muy bien, el microchip está almacenado. dentro de una bóveda en la mansión de Von Hayes. 123 00:08:27,882 --> 00:08:30,342 Todo lo que Bryce y Sarah deben hacer Es deslizarse y agarrarlo. 124 00:08:30,510 --> 00:08:33,261 ¿No va a haber gente haciendo preguntas? si los ven husmeando? 125 00:08:33,679 --> 00:08:35,764 Bryce y Sarah serán muy cariñosos. 126 00:08:35,932 --> 00:08:38,600 De esa manera nadie preguntará demasiadas preguntas cuando miran. 127 00:08:38,768 --> 00:08:40,101 Esa es la belleza de la PDA. 128 00:08:41,896 --> 00:08:44,272 la empresa sabe cómo ponerte un lindo atuendo. 129 00:08:44,440 --> 00:08:45,857 Aún no estamos encubiertos, Bryce. 130 00:08:46,359 --> 00:08:47,943 Bueno, no puedes ser demasiado cuidadoso. 131 00:08:48,277 --> 00:08:50,403 Nunca se sabe quién está mirando, Sra. Anderson. 132 00:08:50,571 --> 00:08:53,240 Sí, uh, sobre los Anderson... 133 00:08:53,407 --> 00:08:58,078 ...Realmente creo que deberíamos conservarlo. estrictamente una tapadera esta vez. 134 00:08:58,246 --> 00:09:00,539 Bueno. ¿Todo bien? 135 00:09:00,706 --> 00:09:05,377 Sí, es solo que Fulcrum se acerca y más cerca, deberíamos estar concentrados. 136 00:09:05,545 --> 00:09:07,462 Ya sabes, sin distracciones. 137 00:09:07,630 --> 00:09:09,965 Tienes razón. Sí, sin distracciones. 138 00:09:16,556 --> 00:09:19,891 Aunque tengo que admitirlo, Seguro que fue divertido mientras duró. 139 00:09:27,984 --> 00:09:31,403 Siempre he descubierto que el almuerzo viaja mejor. en una bolsa, pero tal vez sea solo yo. 140 00:09:31,571 --> 00:09:34,281 Sí, bueno, Lester me hizo patear a los Mighty Jocks... 141 00:09:34,448 --> 00:09:36,825 ...fuera de la sala de cine en casa, Entonces Mitt me hizo un burrito. 142 00:09:36,993 --> 00:09:38,827 ¿Qué te he dicho? sobre la confrontación directa... 143 00:09:38,995 --> 00:09:40,704 ...¿con los Mighty Jocks? ¿Mitt específicamente? 144 00:09:40,871 --> 00:09:43,665 Corre con el rabo entre las piernas y ve a buscar a John Casey. 145 00:09:43,833 --> 00:09:45,083 Sí, lo sé. 146 00:09:45,251 --> 00:09:48,962 ¿Alguna vez has aparecido alguien en tu vida? ¿Y hacerte sentir tan condenadamente pequeño? 147 00:09:51,507 --> 00:09:53,174 Sí, el... 148 00:09:53,342 --> 00:09:56,428 Siempre habrá alguien más genial. más guapo, más atlético. 149 00:09:56,596 --> 00:09:58,513 Hay una cosa que tenemos que no lo hacen. 150 00:09:58,681 --> 00:09:59,973 - Tengo barba. - Cerebros. 151 00:10:00,141 --> 00:10:01,474 - Mm-hm. - Cerebros. 152 00:10:01,642 --> 00:10:03,727 Y si usamos nuestro cerebro, entonces estaremos bien. 153 00:10:03,894 --> 00:10:06,313 Tienes razón, lo sé. Muy bien, buena charla. 154 00:10:06,480 --> 00:10:07,939 Está bien, sí. 155 00:10:08,107 --> 00:10:09,774 - Ahí tienes. - Schmutz. 156 00:10:09,942 --> 00:10:12,027 - Ey. - Oye, estaba de camino a casa. 157 00:10:12,194 --> 00:10:14,529 Tengo esto que ver con Sarah. ¿Qué está sucediendo? 158 00:10:14,697 --> 00:10:18,700 Uh, bueno, fui por el Orange Orange pedirle a Sarah que sea dama de honor. 159 00:10:18,868 --> 00:10:21,369 - Eso es tan dulce, Ellie. - Sí, eh... 160 00:10:21,537 --> 00:10:26,291 Chuck, cuando llegué allí, La vi cogida de la mano de otro chico. 161 00:10:26,459 --> 00:10:28,543 Creo que podría ser su ex. 162 00:10:30,630 --> 00:10:32,714 ¿En realidad? ¿Lo miraste bien? 163 00:10:32,882 --> 00:10:34,215 Estaba mirando hacia el otro lado. 164 00:10:34,383 --> 00:10:37,469 Pero, cabello oscuro, algo así como clásicamente guapo. 165 00:10:37,637 --> 00:10:40,138 No sé si lo llamaría "clásicamente guapo". 166 00:10:40,306 --> 00:10:44,100 Tal vez desde un ángulo extraño. o desde muy lejos, tal vez... 167 00:10:44,268 --> 00:10:45,852 Estaban tomados de la mano, ¿eh? 168 00:10:46,020 --> 00:10:48,355 Sí. Lo siento mucho, Chuck. 169 00:10:48,939 --> 00:10:50,732 No lo estés, ja, ja, ja. No lo estés, El. 170 00:10:50,900 --> 00:10:52,859 ¿Por qué? ¿Por qué lamentarse? No, está todo bien. 171 00:10:53,027 --> 00:10:54,527 Probablemente lo esté decepcionando fácilmente. 172 00:10:54,695 --> 00:10:56,821 Confía en mí, Las cosas nunca han estado mejor entre nosotros. 173 00:11:00,576 --> 00:11:03,036 Grimes, pensé que te lo había dicho. para tirar a esos idiotas. 174 00:11:03,204 --> 00:11:05,121 Lo intenté. Amigo, ¿qué quieres que haga? 175 00:11:05,289 --> 00:11:07,415 Tal vez ellos respondan a alguien que tiene autoridad. 176 00:11:07,583 --> 00:11:09,751 ¿No crees? ¿Deberías predicar con el ejemplo, Lester? 177 00:11:11,962 --> 00:11:13,421 Bufones descuidados. 178 00:11:13,589 --> 00:11:14,589 Está bien, escúchame. 179 00:11:15,174 --> 00:11:19,177 ¿Qué pasa con un plan que no requiere ¿Enfrentamiento directo? 180 00:11:22,056 --> 00:11:23,598 - Háblame. - Vamos ahora. 181 00:11:23,766 --> 00:11:26,893 Lo tienes, sí. 182 00:11:27,061 --> 00:11:28,103 Ir. 183 00:11:33,442 --> 00:11:35,443 Vaya, vamos. 184 00:11:36,612 --> 00:11:39,030 Vaya, sí, cariño. Sí, cariño. 185 00:11:39,198 --> 00:11:40,365 Última jugada del partido. 186 00:11:40,533 --> 00:11:41,866 Vamos, tienes que hacer... 187 00:11:43,452 --> 00:11:45,578 Lo llevo a casa. 188 00:11:45,746 --> 00:11:47,622 - ¡Vaya! - Oye, lo tienes. 189 00:11:48,958 --> 00:11:54,796 Seis, cinco, cuatro, tres... 190 00:11:55,297 --> 00:11:56,423 ...dos... 191 00:12:07,810 --> 00:12:09,602 - Ay. - ¿Qué demonios? 192 00:12:10,146 --> 00:12:12,313 ¡Esa fue una jugada ganadora! 193 00:12:12,481 --> 00:12:15,400 ¡Un viaje ganador! 194 00:12:15,776 --> 00:12:17,652 ¿Y ahora cómo se ve? 195 00:12:17,820 --> 00:12:19,612 Es un poco difícil de decir, un poco deslumbrante. 196 00:12:19,780 --> 00:12:21,239 ¡Camino ganador del Super Bowl! 197 00:12:21,407 --> 00:12:24,033 Modo franquicia, ¡todo Madden! 198 00:12:24,201 --> 00:12:26,453 Puedo decir que estás molesto. 199 00:12:27,788 --> 00:12:29,664 Podrías habernos pedido que nos fuéramos amablemente. 200 00:12:29,832 --> 00:12:32,542 Ni siquiera quería echarlos. Sólo soy un empleado. 201 00:12:32,710 --> 00:12:34,753 - Mi jefe me obligó a hacerlo. - ¿Quién es tu jefe? 202 00:12:34,920 --> 00:12:36,337 - Vamos, no me obligues-- - ¿Quién? 203 00:12:36,505 --> 00:12:38,006 El tipo de ahí, el flaco. 204 00:12:39,759 --> 00:12:41,342 Tú, muerto. 205 00:12:44,138 --> 00:12:46,681 Después del trabajo, Voy a patearles el trasero a ambos. 206 00:12:47,516 --> 00:12:49,768 Gracias. Que tenga un lindo día. 207 00:12:49,935 --> 00:12:51,686 Tú también. 208 00:12:56,984 --> 00:12:59,027 Qué, esta vez no hay rosas para mí. chico amante? 209 00:12:59,195 --> 00:13:00,320 Lindo. 210 00:13:00,488 --> 00:13:02,197 Sólo estamos protegiendo nuestra tapadera. 211 00:13:03,866 --> 00:13:05,450 ¿Las ventas aumentan en Buy More? 212 00:13:05,618 --> 00:13:07,869 Sí, de hecho, Comprar más es bueno. 213 00:13:08,037 --> 00:13:10,413 acabamos de llegar una nueva actualización de firmware SMC de MacBook... 214 00:13:10,581 --> 00:13:12,791 ...entonces, ya sabes, Las cosas están un poco locas, ja, ja. 215 00:13:12,958 --> 00:13:14,667 Me lo puedo imaginar. 216 00:13:17,588 --> 00:13:18,713 Es-- 217 00:13:20,633 --> 00:13:22,801 Entonces, quedarme con Sarah, ¿eh? 218 00:13:22,968 --> 00:13:24,803 Protegiendo nuestra cobertura. 219 00:13:24,970 --> 00:13:27,889 - ¿Cómo van las cosas entre ustedes? - Estamos bien. Bien, bien, bien. 220 00:13:28,057 --> 00:13:29,682 Sólido. ¿Por qué dijo algo? 221 00:13:29,850 --> 00:13:33,978 No, es solo que es una chica hermosa. pretendiendo ser tu novia. 222 00:13:34,146 --> 00:13:36,731 Tenía miedo de que dejaras que las líneas se volvieran borrosas y enamorarte de ella. 223 00:13:38,108 --> 00:13:40,568 ¿Qué, yo, enamorarme de Sarah? Por favor. 224 00:13:42,071 --> 00:13:43,196 Hola, chicos. 225 00:13:44,990 --> 00:13:47,033 Entonces, ¿cómo me veo? 226 00:13:48,410 --> 00:13:49,869 Bien. 227 00:13:50,287 --> 00:13:51,412 Sí, sí, muy bien. 228 00:13:51,580 --> 00:13:53,331 El rojo no es realmente mi color, así que... 229 00:13:55,251 --> 00:13:57,210 Me olvidé, ejem, mi chaqueta. 230 00:13:57,378 --> 00:13:59,921 O salmón o lo que sea. 231 00:14:15,646 --> 00:14:17,397 Damas y caballeros, bienvenidos. 232 00:14:17,565 --> 00:14:20,900 Como todos sabéis, hoy es el cumpleaños de un servidor. 233 00:14:21,068 --> 00:14:22,569 Gracias. 234 00:14:23,946 --> 00:14:26,781 Ja, ja, ja. No, no, no. Tengo mucho que agradecer. 235 00:14:26,949 --> 00:14:29,909 soy rico, guapo, un amante extraordinariamente talentoso... 236 00:14:30,077 --> 00:14:32,662 ...pero lo más importante, Sé cómo organizar una gran fiesta. 237 00:14:32,830 --> 00:14:34,497 Así que sigamos adelante, gente. 238 00:14:34,665 --> 00:14:36,249 Salud. 239 00:14:44,258 --> 00:14:46,801 Hola, Bartowski, Von Hayes está en la mesa 8. 240 00:14:46,969 --> 00:14:50,221 Toma una botella de vino, mira si enciendes algo. 241 00:15:06,155 --> 00:15:08,197 - ¿Hay alguien de seguridad detrás de ti? - No. 242 00:15:08,949 --> 00:15:11,492 - Sigues siendo una gran bailarina. - Estás un poco oxidado. 243 00:15:14,163 --> 00:15:17,165 Sí, señor, por supuesto. Fantástico. 244 00:15:18,000 --> 00:15:20,209 ¿Me dejarás liderar? 245 00:15:20,377 --> 00:15:21,461 No. 246 00:15:23,505 --> 00:15:25,173 Oye. Deja de hacer tonterías, Bartowski. 247 00:15:25,341 --> 00:15:27,675 Ahora acércate a Von Hayes. 248 00:15:39,104 --> 00:15:40,313 Vaya, vaya. Ey. 249 00:15:40,481 --> 00:15:43,149 - ¡Oh! Estoy tan... lo siento. - ¿Qué diablos estás haciendo? 250 00:15:43,317 --> 00:15:46,235 - Lo siento mucho. - No, no, no. Para, para, para. 251 00:15:46,403 --> 00:15:48,029 Sabes, conseguiré una botella nueva. 252 00:15:48,197 --> 00:15:49,489 - Lo siento mucho, señor. - Haz eso. 253 00:15:49,865 --> 00:15:52,742 Hoy en día es muy difícil encontrar buena ayuda. 254 00:15:52,910 --> 00:15:54,702 No se me ocurrió nada. 255 00:15:54,870 --> 00:15:57,372 Sigue buscando. Pon tu cabeza en el juego. 256 00:16:00,876 --> 00:16:03,711 Las cámaras en las paredes este y oeste. cruzar durante unos dos segundos. 257 00:16:05,589 --> 00:16:07,048 Lambada. 258 00:16:07,216 --> 00:16:08,549 El baile prohibido. 259 00:16:08,717 --> 00:16:09,759 Ese es el punto ciego. 260 00:16:11,553 --> 00:16:13,304 Consigue una habitación. 261 00:16:13,472 --> 00:16:15,056 ¿Bien? 262 00:16:29,905 --> 00:16:31,197 - ¿Estás drogado? - No. 263 00:16:31,365 --> 00:16:33,324 Esa fue una botella de $1000 de Lafite Rothschild. 264 00:16:33,492 --> 00:16:35,410 - Lo siento mucho, señor. - "Lo siento mucho." 265 00:16:35,577 --> 00:16:37,578 ¿Te abandonaron cuando eras niño? desde una gran altura? 266 00:16:37,746 --> 00:16:39,706 En realidad, No pude confirmar ni negar eso. 267 00:16:39,873 --> 00:16:41,916 - ¿Está todo bien? - Felicitaciones. 268 00:16:42,084 --> 00:16:46,212 Has conseguido contratar Posiblemente el peor camarero de la historia. 269 00:16:47,006 --> 00:16:49,132 Ya escuchaste al hombre, Jorge. Estás despedido. 270 00:16:49,299 --> 00:16:51,759 - Llamaré a seguridad para que te saquen. - No, no, no. 271 00:16:51,927 --> 00:16:54,429 No, necesito este trabajo. Por favor, ten un poco de compasión, un poco de misericordia. 272 00:16:54,596 --> 00:16:57,974 Hola, Sr. Hayes. ¿Tienes mi microchip? 273 00:16:58,142 --> 00:16:59,225 Hola. 274 00:16:59,935 --> 00:17:02,895 A mis jefes no les gusta esperar. 275 00:17:03,063 --> 00:17:06,107 Quizás podríamos hablar en privado. 276 00:17:08,318 --> 00:17:10,737 Terminar. Exterminar. 277 00:17:10,946 --> 00:17:12,530 Iniciar aviso de quema. 278 00:17:13,449 --> 00:17:14,615 Vamos. 279 00:17:14,783 --> 00:17:16,117 Oye, espera, espera. No, no. 280 00:17:16,285 --> 00:17:19,454 - Déjame terminar mi turno. - Bartowski. 281 00:17:21,457 --> 00:17:23,124 Se acabó el turno. 282 00:17:23,292 --> 00:17:24,792 Es hora de conocer a tu creador. 283 00:17:25,627 --> 00:17:28,880 Soy demasiado joven, con movilidad ascendente. y guapo hasta morir. 284 00:17:29,048 --> 00:17:32,633 No te preocupes, Morgan. Cuidaré de Anna cuando no estés. 285 00:17:32,801 --> 00:17:35,178 Prefiero que me saquen y descuarticen. Vamos, Morgan. 286 00:17:35,345 --> 00:17:38,014 No podemos ir. Mitt nos va a matar, amigo. 287 00:17:39,475 --> 00:17:41,517 Suéltame ahora. Muy bien, juntémonos aquí. 288 00:17:41,685 --> 00:17:43,644 - ¿Qué? - ¿Está bien? No le tengo miedo a Mitt. 289 00:17:43,812 --> 00:17:46,147 Estás loco, hombre. No voy a ninguna parte. 290 00:17:46,315 --> 00:17:47,690 Por eso conseguí a la chica. 291 00:17:49,818 --> 00:17:53,404 Hombre muerto caminando. 292 00:17:57,117 --> 00:17:59,827 ¿Sabes qué? Santo cielo. Me acabo de acordar. 293 00:17:59,995 --> 00:18:03,623 Big Mike quería que terminara este inventario mañana por la mañana. 294 00:18:03,791 --> 00:18:06,334 Morgan, no puedes dejar que un matón como Mitt empujarte. 295 00:18:06,502 --> 00:18:07,668 Esto no es la escuela secundaria. 296 00:18:08,170 --> 00:18:10,046 No, es peor. 297 00:18:10,214 --> 00:18:11,506 Esto es Comprar más. 298 00:18:15,469 --> 00:18:16,719 Jeff. Jeff. 299 00:18:29,733 --> 00:18:33,027 Imbécil. Bryce y Sarah están en la bóveda. Vuelve a la furgoneta. 300 00:18:33,195 --> 00:18:35,696 No, se me ocurrió un agente Fulcrum, pero no vi su cara. 301 00:18:35,864 --> 00:18:38,825 Espera, necesitamos saber cómo es. Vuelve a entrar y consígueme una identificación real. 302 00:18:38,992 --> 00:18:40,034 Estoy bloqueado. 303 00:18:40,202 --> 00:18:42,870 Bueno, ya que no soy un completo idiota. como cierta persona... 304 00:18:43,038 --> 00:18:45,540 ...con lo que me refiero a ti, Accedí al sistema de seguridad. 305 00:18:45,707 --> 00:18:47,708 - Pruébalo ahora. - Bastante impresionante. 306 00:18:47,876 --> 00:18:51,504 Simplemente entra y encuentra al agente Fulcrum. Tienes cinco minutos, vete. 307 00:18:55,175 --> 00:18:57,176 ¿Ese es Jorge? 308 00:19:00,430 --> 00:19:02,682 Nos prometiste el chip descifrado hace dos semanas. 309 00:19:02,850 --> 00:19:04,475 En cambio, estás organizando una fiesta. 310 00:19:04,643 --> 00:19:07,895 Ah, ¿de qué sirve ser rico? si no puedes divertirte un poco? 311 00:19:08,063 --> 00:19:10,106 Has descifrado la información. en el chip? 312 00:19:10,274 --> 00:19:11,524 Sí, sí, ya está todo acabado. 313 00:19:12,067 --> 00:19:15,736 La pregunta es, ¿dónde está mi tarifa? 314 00:19:15,904 --> 00:19:17,864 Olvídate de los 15 millones. 315 00:19:22,786 --> 00:19:23,911 Ay dios mío. 316 00:19:24,079 --> 00:19:26,080 Creo que simplemente tomaré mi chip. 317 00:19:26,248 --> 00:19:28,082 Está en mi bóveda. Eh... 318 00:19:29,168 --> 00:19:30,585 Te llevaré bien 319 00:19:40,596 --> 00:19:42,305 Te llevaré allí mismo. Sólo... 320 00:19:47,477 --> 00:19:50,229 Vale, Casey, el microchip. no está en la bóveda. 321 00:19:50,397 --> 00:19:52,064 Está en el llavero de Von Hayes. 322 00:19:52,232 --> 00:19:53,774 También eché un vistazo al agente Fulcrum. 323 00:19:53,942 --> 00:19:56,402 - ¿Cómo es ella? - Dios mío, qué horrible. 324 00:19:56,570 --> 00:19:59,447 Quiero decir, increíblemente espeluznante. Piensa en la reina psicópata de los elfos. 325 00:20:01,825 --> 00:20:03,993 - ¿Dijiste Fulcro? - Sara. 326 00:20:04,161 --> 00:20:06,412 -Casey, ¿qué está pasando? - Von Hayes está en movimiento. 327 00:20:06,580 --> 00:20:08,956 - ¿Dónde? - Dirigido al frente, cogí el chip. 328 00:20:09,708 --> 00:20:10,917 Congelar. Agentes federales. 329 00:20:11,084 --> 00:20:14,128 Oye, el agente Fulcrum tiene a Chuck. Ella sale por la puerta trasera. 330 00:20:15,297 --> 00:20:16,339 Sara, ¿qué estás haciendo? 331 00:20:16,506 --> 00:20:18,549 Chuck está en peligro. Ese agente lo matará si nosotros... 332 00:20:18,717 --> 00:20:20,218 No, nuestras cubiertas están en ese microchip. 333 00:20:20,385 --> 00:20:22,011 Si no lo conseguimos, nos matarán a todos. 334 00:20:26,225 --> 00:20:27,808 Sara. 335 00:20:31,355 --> 00:20:33,940 Bartowski y la CIA. ¿Cómo podría no salir mal? 336 00:20:39,488 --> 00:20:40,488 Tienes que creerme. 337 00:20:40,656 --> 00:20:42,907 Todo el asunto de los elfos espeluznantes. Fue un cumplido, lo juro. 338 00:20:43,075 --> 00:20:45,576 Desde que mi bibliotecario Me presentó El Hobbit... 339 00:20:45,744 --> 00:20:48,371 ...Me han enganchado. No sé si son los ojos o los oídos. 340 00:20:48,538 --> 00:20:50,373 - Cállate, Jorge. -Chuck. Agacharse y cubrirse. 341 00:21:02,469 --> 00:21:03,678 Ir. 342 00:21:05,222 --> 00:21:06,931 Chuck, ¿estás bien? 343 00:21:07,099 --> 00:21:08,140 Chuck, hola. 344 00:21:09,977 --> 00:21:11,394 Sí. 345 00:21:11,853 --> 00:21:13,688 - Sí, sí. - ¡Correr! 346 00:21:25,367 --> 00:21:27,576 Ay dios mío. 347 00:21:39,047 --> 00:21:40,464 - Hola. - Ey. 348 00:21:40,632 --> 00:21:42,341 Dr. Cuddy a Radiología. 349 00:21:42,509 --> 00:21:43,884 Te traje algunas gardenias. 350 00:21:44,052 --> 00:21:45,886 Son mis favoritos. ¿Cómo lo supiste? 351 00:21:46,054 --> 00:21:48,431 Bueno, no soy un espía del todo incompetente. ya sabes. 352 00:21:49,016 --> 00:21:50,224 Gracias. 353 00:21:50,392 --> 00:21:52,768 Puedes ponerlos allí. 354 00:21:55,689 --> 00:21:56,731 Bryce Larkin, ¿eh? 355 00:21:57,858 --> 00:22:01,110 Supongo que no importa lo que sea, Siempre estaré en segundo lugar detrás de ese tipo. 356 00:22:01,695 --> 00:22:02,737 No siempre. 357 00:22:08,201 --> 00:22:09,910 Ellie dijo que tuviste una conmoción cerebral. 358 00:22:10,078 --> 00:22:13,122 Oh, es sólo una conmoción cerebral menor. Estoy bien. 359 00:22:13,290 --> 00:22:16,208 Es mi ego el que está herido más que nada. 360 00:22:16,918 --> 00:22:19,211 - No lo creo. - ¿Qué pasa, nena? 361 00:22:20,714 --> 00:22:23,215 Ese es el ex de Sarah. 362 00:22:23,383 --> 00:22:24,759 Ese tipo simplemente no retrocederá. 363 00:22:24,926 --> 00:22:27,470 ¿Sabes qué? Chuck podría ser demasiado amable. decir nada, pero no lo soy. 364 00:22:27,804 --> 00:22:29,597 Espera, nena. 365 00:22:29,765 --> 00:22:31,265 Déjame encargarme de esto. 366 00:22:31,433 --> 00:22:34,602 Lo lamento. Es mi culpa. Si no me despidieran, esto nunca hubiera sucedido. 367 00:22:34,770 --> 00:22:36,312 Oye, no te disculpes, ¿vale? 368 00:22:36,480 --> 00:22:38,481 No es tu trabajo protegerme. 369 00:22:38,648 --> 00:22:42,401 Bueno, considerando todo, Probablemente eso sea algo bueno. 370 00:22:43,278 --> 00:22:45,112 Sí, tienes muchas buenas cualidades. 371 00:22:45,280 --> 00:22:49,617 Pero, uh, no estoy seguro de que seas guardaespaldas. es uno de ellos. 372 00:22:49,785 --> 00:22:51,827 - Oye, hermano. - Ey. 373 00:22:51,995 --> 00:22:54,455 Vaya, ese corte parece infectado. 374 00:22:54,623 --> 00:22:56,499 Será mejor que le eche un vistazo. Vamos. 375 00:22:58,001 --> 00:23:00,127 Lo siento, hermano, tienes mucha suciedad ahí. 376 00:23:01,254 --> 00:23:02,380 Ay. 377 00:23:02,798 --> 00:23:04,924 Entonces, ¿cómo conoces a Sarah? 378 00:23:05,092 --> 00:23:06,175 Ella es mi ex. 379 00:23:07,469 --> 00:23:11,722 Basado en todas las flores que enviaste, Yo diría que todavía sientes algo por ella. 380 00:23:11,890 --> 00:23:14,183 - Es complicado. - Lo sé. 381 00:23:14,351 --> 00:23:17,603 Ella está saliendo con mi futuro cuñado. Chuck. 382 00:23:18,480 --> 00:23:19,605 No lo sabía. 383 00:23:19,773 --> 00:23:23,109 Sarah dijo que quería decirme algo. pero luego ella resultó herida. 384 00:23:23,276 --> 00:23:24,318 Ay. 385 00:23:24,486 --> 00:23:25,820 - El corte es bastante profundo ahí. -Ah. 386 00:23:25,987 --> 00:23:30,157 Entonces, Chuck y Sarah, ¿es en serio? 387 00:23:31,660 --> 00:23:34,662 me estoy especializando en medicina cardiotorácica. 388 00:23:34,830 --> 00:23:37,498 Eso significa que hay una cosa en el mundo. Lo sé mejor: 389 00:23:37,666 --> 00:23:39,291 el corazón humano. 390 00:23:39,459 --> 00:23:41,710 Pasé suficiente tiempo con ellos. para ver cómo están juntos. 391 00:23:41,878 --> 00:23:43,838 Mira cómo ella lo mira. 392 00:23:44,005 --> 00:23:45,589 ¿Mi opinión profesional? 393 00:23:45,757 --> 00:23:47,425 Está enamorada de Chuck, amigo. 394 00:23:53,682 --> 00:23:55,683 Te ves terrible. 395 00:23:55,851 --> 00:23:59,520 ¿De verdad durmieron en el Buy More? anoche para poder evitar a Mitt? 396 00:23:59,688 --> 00:24:01,939 - ¿Qué? No. - Por favor, no le tengo miedo a ese sinvergüenza. 397 00:24:02,107 --> 00:24:04,233 Y si estuviera aquí, se lo diríamos. 398 00:24:08,697 --> 00:24:09,697 Jeff, guarda eso. 399 00:24:09,865 --> 00:24:12,199 De ninguna manera. Esto es como Caras de la Muerte otra vez. 400 00:24:12,367 --> 00:24:13,659 Voy a hacer una fortuna. 401 00:24:14,536 --> 00:24:17,329 - No. No. ¿Quieres hacer esto? - Hagamos esto. 402 00:24:17,497 --> 00:24:18,581 - Hagamos esto. - Sí. 403 00:24:27,382 --> 00:24:29,884 Ustedes no aparecieron anoche. 404 00:24:30,051 --> 00:24:32,011 me sentí como una niña a quien dejaron plantado en la noche del baile de graduación. 405 00:24:33,388 --> 00:24:36,056 ¿Qué ocurre? ¿No quieres bailar? conmigo, hombrecito barbudo? 406 00:24:36,224 --> 00:24:37,975 Eh... 407 00:24:38,435 --> 00:24:41,061 ¿Crees que tal vez ¿Podríamos resolver esto juntos? 408 00:24:41,229 --> 00:24:42,688 Ya sabes, ¿una especie de cosa de hombre a hombre? 409 00:24:44,441 --> 00:24:46,442 Nos vendrían bien algunas PSP nuevas. 410 00:24:47,402 --> 00:24:48,569 - "Nosotros"? - Nosotros. 411 00:24:48,737 --> 00:24:49,945 Oh, Dios. 412 00:24:50,113 --> 00:24:53,866 Está bien, ya sabes... Sí, acabo de tener cobrar dos semanas de anticipo. 413 00:24:54,034 --> 00:24:55,242 Pero sí, está bien. 414 00:24:55,410 --> 00:24:56,869 Bien, tienes un trato. 415 00:24:57,037 --> 00:24:58,204 Trato. 416 00:25:00,040 --> 00:25:02,750 Así es, no vuelvas nunca más. 417 00:25:02,918 --> 00:25:05,169 Vaya, ¿cómo hiciste eso? 418 00:25:05,337 --> 00:25:07,463 solo tienes que aprender para hablar su idioma. 419 00:25:07,631 --> 00:25:10,257 Intimidas a un matón. Sí. 420 00:25:15,347 --> 00:25:16,388 -Chuck. - Tú-- 421 00:25:16,556 --> 00:25:19,808 Vaya, realmente deberías pensar sobre atenuar un poco las entradas. 422 00:25:19,976 --> 00:25:22,520 Lo siento. Viene con el trabajo. 423 00:25:23,021 --> 00:25:27,358 Mira, ya he tenido un día bastante largo. y tengo que ponerme a trabajar. 424 00:25:27,526 --> 00:25:30,402 Entonces, si tienes alguna bomba que te cambie la vida que te gustaría dejarme caer... 425 00:25:30,570 --> 00:25:32,238 ...¿podrías guardarlo para más tarde? 426 00:25:32,405 --> 00:25:33,739 Estoy preocupada por Sara. 427 00:25:33,907 --> 00:25:36,951 No hay nada de qué preocuparse. ella consiguió una conmoción cerebral menor y algunos moretones. 428 00:25:37,118 --> 00:25:39,161 No, eso no es lo que me preocupa. 429 00:25:39,329 --> 00:25:40,454 Ella se fue de la misión. 430 00:25:40,622 --> 00:25:43,958 No sólo perdimos el microchip Y el agente, casi te matan. 431 00:25:44,125 --> 00:25:45,793 Está bien, ella se fue de la misión. para protegerme... 432 00:25:45,961 --> 00:25:48,921 ...que, por cierto, es su trabajo, y gana sus puntos en mi libro. 433 00:25:49,089 --> 00:25:50,798 Sarah siente algo por ti, Chuck. 434 00:25:52,801 --> 00:25:54,426 Sentimientos que harán que la maten. 435 00:25:55,470 --> 00:25:57,763 Personas con las que tratamos Son asesinos a sangre fría. 436 00:25:57,931 --> 00:26:00,349 No tienen emociones, ni sentimientos. 437 00:26:00,517 --> 00:26:03,143 La única oportunidad que tenemos es pensar y actuar como ellos. 438 00:26:03,311 --> 00:26:04,853 Cualquier cosa menos nos matará. 439 00:26:05,814 --> 00:26:08,148 Sarah sabe lo que está haciendo, Bryce. 440 00:26:20,412 --> 00:26:22,288 - ¿La habitación de Sarah Walker? - Ah, habitación 808. 441 00:26:35,468 --> 00:26:37,094 Chuck. 442 00:26:37,512 --> 00:26:39,263 Justo el chico que estaba buscando. 443 00:26:39,431 --> 00:26:40,723 Estos son para ti. 444 00:26:40,890 --> 00:26:43,058 Vaya, Devon, gracias. 445 00:26:43,226 --> 00:26:45,936 nunca he recibido flores de otro hombre antes. 446 00:26:46,104 --> 00:26:47,813 Pero hay una primera vez para todo. 447 00:26:47,981 --> 00:26:50,274 - No son míos, Chuck. - Eso es un alivio. 448 00:26:50,442 --> 00:26:52,359 Son del ex de Sarah. 449 00:26:52,527 --> 00:26:54,695 los intercepté antes de llegar a su habitación. 450 00:26:54,863 --> 00:26:58,032 - Este tipo no aceptará un no por respuesta. - En efecto. 451 00:26:58,450 --> 00:27:01,035 - Gracias por estar atento. - Oye, para eso están los hermanos. 452 00:27:01,536 --> 00:27:02,995 Está bien. 453 00:27:09,210 --> 00:27:10,878 Bryce. 454 00:27:13,214 --> 00:27:14,381 ¿Hola? 455 00:27:14,549 --> 00:27:16,717 Bryce, casi lo compro. tu pequeño discurso, pero-- 456 00:27:16,885 --> 00:27:18,677 ¿Quién es Bryce? 457 00:27:19,012 --> 00:27:21,096 ¿Von Hayes? por hayes, Te hemos estado buscando. 458 00:27:21,640 --> 00:27:25,059 - ¿Quién es? -Jorge. Jorge Carmichael. 459 00:27:25,226 --> 00:27:29,063 - ¿Quién? - El camarero que dejó caer el Rothschild. 460 00:27:29,230 --> 00:27:32,900 ¿Cómo conseguiste mi número? Le envié las flores a esa agente. 461 00:27:33,234 --> 00:27:36,904 Sí, sí, bueno, eh, Ya sabes, soy su supervisor. 462 00:27:37,072 --> 00:27:40,407 Su pequeño caso ha hecho su arriba, tendrás que lidiar conmigo. 463 00:27:40,575 --> 00:27:43,410 Si quieres seguir con vida, Tienes que decirme dónde está ese microchip. 464 00:27:43,870 --> 00:27:49,041 No te preocupes, lo tengo. Es seguro Simplemente no dejes que esa gente me atrape. ¿Bueno? 465 00:27:49,209 --> 00:27:52,461 Sólo sácame de aquí, Jorge. Vivo en un Lamborghini. 466 00:27:52,629 --> 00:27:55,964 No te lo puedes imaginar qué poco espacio para las piernas. 467 00:27:59,678 --> 00:28:01,887 Sé que estás enojado que arruiné tus planes... 468 00:28:02,055 --> 00:28:03,931 ...pero tengo buenas noticias. 469 00:28:04,307 --> 00:28:05,891 - Encontré el microchip. - ¿Cómo? 470 00:28:06,059 --> 00:28:08,268 No importa cómo. El caso es que lo hice. 471 00:28:08,937 --> 00:28:10,938 ¿Qué hiciste exactamente, Bartowski? 472 00:28:11,106 --> 00:28:13,524 Negocié la devolución de dicho microchip. 473 00:28:13,692 --> 00:28:15,901 Por supuesto, tuve aceptar ciertos términos. 474 00:28:16,569 --> 00:28:17,611 ¿Qué términos? 475 00:28:17,779 --> 00:28:19,780 Bueno, uno, solo hará el cambio. conmigo. 476 00:28:19,948 --> 00:28:23,992 Uh, dos, quiere inmunidad total. de cualquier proceso gubernamental. 477 00:28:24,160 --> 00:28:26,120 - Puedo vivir con eso. - Hay uno... Sólo... 478 00:28:26,287 --> 00:28:27,538 Ja, ja. Lo siento. 479 00:28:27,706 --> 00:28:31,208 - Hay una cosita más. - ¿Qué? 480 00:28:31,376 --> 00:28:34,002 Necesitaremos aproximadamente 4,5 millones de dólares en billetes sin marcar. 481 00:28:34,170 --> 00:28:36,630 Preferiblemente denominaciones pequeñas. 482 00:28:42,929 --> 00:28:44,471 Ah, ¿cómo estoy? 483 00:28:44,639 --> 00:28:46,432 Excelente. 484 00:28:47,308 --> 00:28:50,644 - Parece que te liberaremos en unas horas. - Oh, genial. 485 00:28:52,313 --> 00:28:55,816 No te preocupes, esto no te dolerá ni un poco. 486 00:28:57,485 --> 00:29:00,821 Bueno, desafortunadamente, No puedo prometer lo mismo. 487 00:29:00,989 --> 00:29:02,531 ¿Qué? 488 00:29:08,788 --> 00:29:11,707 No me gusta Fulcro así que sólo voy a preguntar una vez. 489 00:29:12,625 --> 00:29:14,376 ¿Dónde está tu jefe? 490 00:29:32,020 --> 00:29:34,480 Bien, aquí está, Chuck. Estás encendido. 491 00:29:56,377 --> 00:29:57,419 ¿Tienes el efectivo? 492 00:29:57,587 --> 00:30:01,048 Sí, lo tengo. Está en el-- Está aquí en la bolsa. 493 00:30:01,716 --> 00:30:02,925 Tienes el microchip? 494 00:30:05,720 --> 00:30:07,012 - Dame el dinero en efectivo. - Tú primero. 495 00:30:07,180 --> 00:30:09,515 - No, tú primero. - Estoy bastante seguro de que tú vas primero. 496 00:30:09,682 --> 00:30:11,391 Sólo haz el cambio, idiota. 497 00:30:11,559 --> 00:30:14,436 Nunca antes había hecho un traspaso. Realmente no estoy acostumbrado a esto de espiar. 498 00:30:14,604 --> 00:30:16,605 - Un poco estresante, ¿no? Sí. - Sí. 499 00:30:16,773 --> 00:30:17,815 - Tengo una idea. - ¿Oh sí? 500 00:30:17,982 --> 00:30:19,650 - Iremos al mismo tiempo. - Al mismo tiempo. 501 00:30:19,818 --> 00:30:21,109 - Contaré hasta tres. - Contarás. 502 00:30:21,277 --> 00:30:23,570 - ¿Quieres contar? - No, es demasiada presión. 503 00:30:23,738 --> 00:30:25,781 - Contaré hasta tres. - ¿A las tres o después de las tres? 504 00:30:25,949 --> 00:30:27,616 - ¿Qué deseas? - Después de las tres. 505 00:30:27,784 --> 00:30:30,828 - Es como uno, dos, tres, cambio. - Está bien, allá vamos. Uno. 506 00:30:31,454 --> 00:30:32,871 Dos. 507 00:30:33,915 --> 00:30:35,290 Problemas, Chuck. Haz el intercambio. 508 00:30:38,753 --> 00:30:41,630 - Me dijiste que podía confiar en ti. - No, no, no, espera. 509 00:30:42,924 --> 00:30:44,258 Espera, no. 510 00:30:44,425 --> 00:30:45,717 Nunca puedo tener un descanso. 511 00:30:46,594 --> 00:30:47,928 Tú, quédate aquí esta vez. 512 00:30:48,263 --> 00:30:49,763 Oye, ¿dónde estás...? 513 00:30:49,931 --> 00:30:51,557 ¿No necesitas esto? 514 00:31:01,150 --> 00:31:02,568 Denos el chip, Sr. Hayes. 515 00:31:06,948 --> 00:31:09,116 ¡No te muevas! ¡Dejen sus armas! 516 00:31:11,077 --> 00:31:12,661 Lo siento, muchachos. 517 00:31:12,829 --> 00:31:16,290 Alguien nos está pagando mucho dinero. para tomar ese chip. 518 00:31:19,460 --> 00:31:22,129 Esperar. Espera, no hagas nada. Sin disparos. 519 00:31:24,966 --> 00:31:26,800 Disculpen, caballeros. 520 00:31:29,637 --> 00:31:31,722 ¿Puedo tener su atención, por favor? 521 00:31:31,890 --> 00:31:33,348 Eh... 522 00:31:33,850 --> 00:31:37,853 En mis manos tengo 4,5 millones de dólares en billetes sin marcar. 523 00:31:38,605 --> 00:31:43,650 Ahora, no estoy seguro de cuál es la situación actual. La tarifa actual para el trabajo de matón a sueldo es... 524 00:31:43,818 --> 00:31:48,572 ...pero me siento bastante seguro que es mucho menos que esto. 525 00:31:50,116 --> 00:31:54,578 Ahora todo lo que te pido es que dejes que Von Hayes y mis dos amigos aquí van... 526 00:31:54,746 --> 00:31:56,288 ...y el dinero es todo tuyo. 527 00:31:56,456 --> 00:32:01,043 O puedes morir muertes horribles bajo una lluvia de disparos. 528 00:32:01,210 --> 00:32:02,669 La elección es tuya, de verdad. 529 00:32:21,064 --> 00:32:23,023 Eso fue asombroso. 530 00:32:23,191 --> 00:32:24,858 - Gracias, Jorge. - No lo menciones. 531 00:32:25,026 --> 00:32:28,070 - Está bien. - No, no, no, no lo animes. 532 00:32:28,237 --> 00:32:30,697 El aprecio no te mataría. Recuperé el microchip. 533 00:32:30,865 --> 00:32:34,201 También regalaste 4,5 millones de dólares. en dinero de los contribuyentes. 534 00:32:34,369 --> 00:32:35,786 Nadie es perfecto. 535 00:32:35,954 --> 00:32:38,163 - ¿Adónde vas? - Para recuperarlo, idiota. 536 00:32:41,042 --> 00:32:44,211 No necesito que Casey me diga que soy un buen espía. Creo que estoy bien. 537 00:32:44,379 --> 00:32:46,922 La verdad es que no es tan difícil como parece tan bueno. 538 00:32:47,382 --> 00:32:48,799 Bien, intentemos esto una vez más. 539 00:32:50,510 --> 00:32:53,011 El microchip, por favor. 540 00:32:53,179 --> 00:32:54,388 Ey. 541 00:32:55,765 --> 00:32:57,766 - El microchip, ahora. - Libera al niño primero. 542 00:32:57,934 --> 00:33:00,268 ¿Niño? Honestamente, Nacimos en el mismo año. 543 00:33:00,436 --> 00:33:02,229 Dame el chip y lo dejaré ir. 544 00:33:02,397 --> 00:33:03,438 Promesa. 545 00:33:14,909 --> 00:33:15,909 ¿El chip? 546 00:33:23,209 --> 00:33:25,377 Allá. Ahora libérenlo. 547 00:33:28,214 --> 00:33:29,464 Lo siento. 548 00:33:41,686 --> 00:33:44,229 - ¿Lo entendiste? - Sí, lo tengo. 549 00:33:47,150 --> 00:33:48,275 Tómalo. 550 00:33:50,111 --> 00:33:52,070 Toma la foto, Sarah. 551 00:33:52,238 --> 00:33:54,573 Sarah, dispara. 552 00:33:54,741 --> 00:33:55,782 Tómalo. 553 00:34:04,125 --> 00:34:07,461 Cuando quieres que algo se haga bien, lo haces tú mismo. 554 00:34:27,398 --> 00:34:29,316 Morgan, dijiste que te deshiciste de ellos. 555 00:34:29,692 --> 00:34:31,359 Acaba con él, Morgan. 556 00:34:31,527 --> 00:34:34,654 Amigo mío, por favor. Por favor solucione esto. 557 00:34:36,032 --> 00:34:37,657 Soy el jefe, no puedes tocarme. 558 00:34:37,825 --> 00:34:39,117 Me vas a comprar un taco. 559 00:34:39,285 --> 00:34:40,660 - Sí, claro, está bien. Ja ja. 560 00:34:40,828 --> 00:34:41,995 Sr. Mitt, señor. 561 00:34:42,163 --> 00:34:44,372 Oye, pensé que teníamos un entendimiento antes. 562 00:34:44,540 --> 00:34:45,624 Lo hicimos antes. 563 00:34:46,751 --> 00:34:48,085 Ahora necesitamos una PlayStation 3. 564 00:34:48,252 --> 00:34:49,336 Estoy arruinado, hombre. 565 00:34:49,504 --> 00:34:52,422 Bueno, si ese es el caso, Entonces lárgate, pequeño perdedor. 566 00:34:52,590 --> 00:34:55,342 - No puedes hablarle así. - Vete a la mierda, Yoko. 567 00:34:55,510 --> 00:34:59,137 No puedes hablarme así. ¿Verdad, Morgana? 568 00:34:59,806 --> 00:35:00,847 No escucho nada. 569 00:35:02,558 --> 00:35:04,184 ¿Escucharon algo? 570 00:35:10,274 --> 00:35:13,527 - Ah, ¿escuchaste eso? - Maldición. 571 00:35:27,166 --> 00:35:29,793 Barre la pierna, Morgan. Barrer la pierna. 572 00:35:29,961 --> 00:35:31,378 Para que lo sepas... 573 00:35:31,546 --> 00:35:35,382 ...creo que mi puño es más grande que toda tu cabeza. 574 00:35:37,176 --> 00:35:38,677 Déjenlo en paz, idiotas. 575 00:35:39,971 --> 00:35:42,389 - Ana, ¿qué estás haciendo? - Salvándote, nena. 576 00:35:42,557 --> 00:35:45,433 Um, realmente no creo que esa es la idea correcta aquí. 577 00:35:45,601 --> 00:35:47,477 Oye, no peleo con chicas. 578 00:35:47,645 --> 00:35:48,812 Yo tampoco. 579 00:35:58,739 --> 00:35:59,739 ¡Ah! 580 00:36:02,869 --> 00:36:05,287 Necesito una autorización de antecedentes en uno Anna Wu. 581 00:36:10,710 --> 00:36:12,335 Buen tiro, señorita Wu. 582 00:36:14,672 --> 00:36:17,841 - Quizás tenga un candidato para el trabajo de campo. - No. 583 00:36:26,601 --> 00:36:27,601 -Chuck. - ¡Ah! Tu-- 584 00:36:27,768 --> 00:36:29,978 ¿Qué dije sobre las entradas? 585 00:36:30,146 --> 00:36:32,189 Necesitamos hablar de Sara. 586 00:36:32,356 --> 00:36:35,233 Ella tuvo la oportunidad de disparar. allá atrás, y ella no lo hizo. 587 00:36:35,401 --> 00:36:39,654 Ella dudó y casi nos cuesta El microchip y tu vida. 588 00:36:41,115 --> 00:36:42,699 Lo sé. 589 00:36:43,534 --> 00:36:45,452 ¿Qué vas a hacer al respecto? 590 00:36:49,624 --> 00:36:52,167 No lo sé, Bryce. Dígame usted. ¿Qué se supone que debo hacer? 591 00:36:52,335 --> 00:36:53,877 Harás lo correcto. 592 00:36:54,462 --> 00:36:55,670 Siempre lo haces. 593 00:36:56,214 --> 00:36:59,049 Es por eso que te envié el Intersect. en primer lugar. 594 00:37:02,637 --> 00:37:04,679 Hola, Bryce. 595 00:37:05,389 --> 00:37:07,098 Olvidaste tus gafas. 596 00:37:07,266 --> 00:37:08,725 Tú los conservas. 597 00:37:08,893 --> 00:37:11,061 Si vas a ser un verdadero espía, los vas a necesitar. 598 00:37:14,273 --> 00:37:16,650 Yo no... No quiero ser un verdadero espía. 599 00:37:19,445 --> 00:37:22,113 Por lo que he visto, Es demasiado tarde para eso, Chuck. 600 00:37:22,281 --> 00:37:24,199 Estoy seguro de que me odias ahora mismo... 601 00:37:24,367 --> 00:37:27,452 ...pero algún día te darás cuenta Estaba cuidando de ti. 602 00:37:28,120 --> 00:37:30,247 Lo he estado todo el tiempo. 603 00:37:47,682 --> 00:37:48,765 Sé que dudé. 604 00:37:49,517 --> 00:37:52,519 Bajé la guardia momentáneamente, y fue un error. 605 00:37:52,687 --> 00:37:54,312 Pero puedo proteger a Chuck. 606 00:37:55,898 --> 00:37:58,275 Pásame esa gamuza, ¿quieres? 607 00:38:23,342 --> 00:38:24,384 - Ey. - Ey. 608 00:38:24,552 --> 00:38:25,635 ¿Todo bien? 609 00:38:25,970 --> 00:38:27,053 Sí. 610 00:38:27,221 --> 00:38:29,514 Sí, sólo... Hay, um... 611 00:38:29,682 --> 00:38:32,058 tenia un par de cosas Quería decírtelo antes de cenar. 612 00:38:32,226 --> 00:38:33,685 Sí, yo también. 613 00:38:33,853 --> 00:38:35,061 - Mira... Lo siento. - Mira-- 614 00:38:37,565 --> 00:38:42,110 Mira, ambos sabemos lo que siento por ti. así que voy a disparar directamente. 615 00:38:43,112 --> 00:38:45,905 Sarah, eres lo mejor eso me ha pasado alguna vez. 616 00:38:46,532 --> 00:38:49,326 Eres hermosa, eres inteligente. Te ríes de todos mis chistes estúpidos. 617 00:38:49,493 --> 00:38:52,412 Y tienes este horrible hábito de salvarme la vida constantemente. 618 00:38:54,582 --> 00:38:58,293 La verdad es que lo eres todo. que pensé que alguna vez quise y más. 619 00:38:58,836 --> 00:39:01,755 Y durante los últimos días, Lo único en lo que puedo pensar es en nuestro futuro juntos. 620 00:39:01,922 --> 00:39:04,966 Sobre cómo será una vez que me saque el Intersect de la cabeza. 621 00:39:05,134 --> 00:39:09,554 Cómo finalmente estaremos juntos de verdad. Sin relaciones falsas. 622 00:39:10,014 --> 00:39:11,139 Sin tapaderas, sin mentiras. 623 00:39:15,811 --> 00:39:18,521 Pero cuanto más lo pienso, cuanto más me doy cuenta... 624 00:39:18,689 --> 00:39:21,566 ...que tu y yo Nunca podremos tener un futuro juntos. 625 00:39:23,778 --> 00:39:28,698 Me engañé pensando que podríamos, pero la verdad es que no podemos. 626 00:39:29,492 --> 00:39:33,119 Porque incluso si tuviéramos una relación real, nunca sería realmente real. 627 00:39:34,205 --> 00:39:36,706 Todavía nunca sabría nada sobre ti. 628 00:39:36,874 --> 00:39:40,960 Tu verdadero nombre, tu ciudad natal, tu primer amor, cualquier cosa. 629 00:39:41,253 --> 00:39:43,296 Y quiero más que eso. 630 00:39:43,923 --> 00:39:46,132 quiero poder llamarte al final de un mal día... 631 00:39:46,300 --> 00:39:48,385 ...y contarte algo gracioso Morgan hizo... 632 00:39:48,552 --> 00:39:52,013 ...y no descubrir que no puedo porque Estás en algún lugar de Paraguay... 633 00:39:52,181 --> 00:39:54,808 ... sofocando una revolución con un tenedor. 634 00:39:56,560 --> 00:39:58,603 soy un chico normal.... 635 00:39:59,271 --> 00:40:01,606 ...que quiere una vida normal. 636 00:40:01,774 --> 00:40:03,650 Y por más increíble que seas, Sara Walker... 637 00:40:03,818 --> 00:40:05,527 ...ambos sabemos... 638 00:40:06,654 --> 00:40:09,030 ...que nunca serás normal. 639 00:40:13,953 --> 00:40:18,331 Ya sabes, algún día cuando el Intersect está fuera de tu cabeza... 640 00:40:18,499 --> 00:40:22,752 ...y tienes la vida que siempre quisiste, te olvidarás todo de mí. 641 00:40:24,964 --> 00:40:27,173 Lo dudo seriamente. 642 00:40:30,845 --> 00:40:33,888 Vamos, será mejor que entremos. Nos están esperando. 643 00:41:00,708 --> 00:41:03,918 - Oye, es nuestra dama de honor favorita. - Estoy tan emocionada. 644 00:41:04,587 --> 00:41:07,255 Espera a ver los vestidos. que elegí. 645 00:41:07,423 --> 00:41:10,341 Oye amigo, me alegro de ver ustedes resolvieron las cosas. 646 00:41:10,509 --> 00:41:11,926 Quién sabe, tal vez tú seas el siguiente, ¿eh? 647 00:41:23,397 --> 00:41:25,231 Ese es mi favorito. 648 00:41:57,348 --> 00:41:59,474 Mmm, no está mal. 649 00:42:01,143 --> 00:42:02,810 Carmichael. 650 00:42:02,978 --> 00:42:04,938 Carlos Carmichael. 651 00:42:34,134 --> 00:42:36,844 Odio a Bryce Larkin.